Doña Isabel de Guevara

Título

Autor

Elflein, Ada María

Fecha

1908

Resumen

El texto se abre con una aclaración que explica el subtítulo que Elflein dio a su columna durante los años 1908 y 1909: “Esto no es un cuento. No corresponde a las “Ficciones”, sino a las “Realidades””. Es decir, los más de setenta textos subtitulados Realidades y ficciones se dividen en históricos y ficcionales. Este pertenece al primer grupo pues, tras una breve explicación, transcribe una carta escrita por Isabel de Guevara a la Princesa de España en 1556 desde Asunción, Paraguay. En dicha carta –que Elflein dice transcribir tal cual está en el Archivo “Cartas de Indias” de España—Guevara narra que llegó a las costas del Río de la Plata dentro de la tripulación de Pedro de Mendoza y que, junto con otras mujeres, fue la que sostuvo en muchísimas ocasiones a los hombres. Narra detalladamente todas las actividades que hacían las mujeres y cómo trabajaban a la par: “teniéndose por afrentada la que menos hacía que otra”. Resaltan la fortaleza, el coraje y la solidaridad entre las mujeres. La carta tiene como objetivo solicitar un cargo para el marido y un reconocimiento para ella. Tras copiarla, Elflein aclara que no se sabe si la carta llegó a la princesa, dado que las comunicaciones eran muy difíciles y muchas cartas se perdían en el camino. Como la labor de Guevara, se desconoce la tarea heroica de muchas de las mujeres de la conquista.