Libros
Libros publicados en vida de la autora:
Leyendas argentinas (Buenos Aires: Cabaut y Cía., 1906).
Este libro reúne dieciocho de los treinta cuentos que habían aparecido en La Prensa entre marzo y noviembre de 1905 bajo el subtítulo “Leyendas argentinas para niños”. Las variaciones entre las versiones periodística y libresca son mínimas, pero dan cuenta de un proceso de corrección y "pulido" de la escritura por parte de la autora.
Del pasado (Buenos Aires: Martín García, 1910).
Su segundo libro, al que tituló —con el ánimo patriótico tan propio del Centenario— Del pasado, se publicó en 1910 y reunió tan solo veinticinco de los casi doscientos textos publicados en La prensa hasta ese momento. Aunque con cuentos de temática afín y de orientación didáctica hacia un público infantil, ambos libros corrieron suertes muy dispares: el primero ha contado con innumerables reediciones, mientras que Del pasado solo tuvo su publicación de 1910 y resulta hoy un volumen inhallable.
Geschichten aus Argentinien [Cuentos de la Argentina (Buenos Aires: Tjarks, 1911).
Se trata de cuentos escritos originalmente en español y traducidos por la propia autora al alemán, la lengua de sus padres. El volumen tenía la finalidad de dar a conocer al p{ublico alemán algunos rasgos generales de la cultura argentina, en vistas a fomentar la inmigración.
Cuentos históricos nacionales. Buenos Aires: Maucci Hnos, 1911.
Al igual que Del pasado, este libro también es prácticamente inhallable. A diferencia del resto de la obra de Elflein, este pequeño volumen reúne textos que, hasta donde sabemos, nunca aparecieron en La Prensa. Lamentablemente, algunos de estos cuentos están incompletos en el {unico ejemplar que hemos podido hallar hasta el momento.
Paisajes Cordilleranos. Descripción de un viaje por los lagos andinos (Buenos Aires: s/e, 1917).
Junto con la narrativa breve, Elflein escribió siete relatos de viajes, a partir de sus excursiones realizadas entre 1913 y 1919. Dichas excursiones fueron, en orden cronológico: 1. En enero de 1913, a Mendoza y al Cerro Pelado. 2. En mayo de 1913, a Tucumán, Salta, Jujuy. 3. En el verano de 1914, a las Cataratas del Iguazú. 4. En enero de 1915, a Montevideo y a Piriápolis. 5. En enero de 1916, a la Patagonia (Neuquén, Río Negro, Chile). 6. En enero de 1917, a Mendoza y a Chile. 7. En enero de 1918, a Córdoba y San Luis. A comienzos de 1919 viaja a San Juan y debe regresar porque se enferma durante la travesía: fallece en julio de ese año. No sabemos si ha llegado a escribir algún relato de ese viaje final.
Seis de los siete relatos de viajes han sido publicados primero en formato periodístico —siempre en el diario La Prensa— y luego en dos libros, Paisajes cordilleranos: descripción de un viaje por los lagos andinos (1917) y Por campos históricos (1926).
Cuadernillos y fascículos
Ocho cuentos. Buenos Aires: Cuadernillos de la Editorial Universo para la Biblioteca Infantil Argentina, 1918.
Hubo también algunos cuentos que se re-editaron, no ya en formato libro sino como “cuadernillos” individuales: se trata de proyectos más editoriales que autorales que publicaron por varios años, una y otra vez, el mismo puñado de cuentos. Ese fue el caso de “Tierra santa” (Buenos Aires: Consejo Nacional de Mujeres, 1912) --versión corregida del cuento “Tierra santa la Argentina”, aparecido el 25 de junio de 1911 en La prensa-- y de los ocho cuentos publicados dentro de la colección “Biblioteca Infantil Argentina” bajo el título de “Cuadernillos de la Editorial Universo” en 1918. La Biblioteca Infantil Argentina tendría un papel central en la difusión de la obra de Elflein –se trataba de ediciones baratas de gran tirada y con enorme circulación en el ámbito educativo— pero esta difusión, de un conjunto muy pequeño de sus textos, también contribuyó a encasillar la rica y variada prosa elfleiniana en la categoría limitante de “literatura infantil”.
Ediciones póstumas
Por campos históricos (Impresiones de viaje) (Buenos Aires: Talleres Gráficos Argentinos, 1926), prologado por la escritora y docente Gisberta Smith de Kurth y en el marco de un proyecto ambicioso que no prosperó: la edición de las obras completas de esta autora, dentro de la también ambiciosa y desvanecida Asociación Ada María Elflein.
De tierra adentro (Buenos Aires: Hachette, 1961).
Este volumen es quizás el más importante en cuanto a la repercusión y visibilidad de la obra de Elflein. Antecedido por un exhaustivo estudio introductorio de la crítica Julieta Gómez Paz, fue varias veces reeditado y es, de todos los libros de Elflein, el que más fácilmente se consigue.
Historias de luz y de sombra (Buenos Aires: Plus Ultra, 1984).
Se trata de una antología antecedida por una breve nota preliminar de María Hortensia Lacau, quien ha cambiado arbitrariamente los títulos originales de los cuentos aquí seleccionados (ya aparecidos en otras antologías, ninguno de ellos "de archivo") por otros títulos, puestos a su antojo.
Mujeres en viaje. Selección y prólogo de Mónica Szurmuk. Buenos Aires: Alfaguara, 2000. 217-275.
En este libro se re-edita por primera vez granparte del relato de viaje “Por los pueblos serranos”, publicado originalmente entre abril y junio de 1918 en La prensa.
Impresiones de viaje (2018) y Viaje a Chile y Uruguay (2020), ambos de la editorial Los lápices, recogen en cuidadas ediciones en papel algunos de los textos ya editados anteriormente por Smith de Kurth y/o disponibles en línea, como así también la versión completa del relato de viaje "Por los pueblos serranos", aparecido en La prensa en 1918.
La loca Basilia y otros relatos. Compilación y prólogo de Natalia Crespo. (Córdoba: Buena Vista ediciones, 2024).
Esta antología recoge catorce cuentos, rescatados de los archivos hemerográficos del diario La Prensa, publicados entre 1906 y 1916 en el folletín a cargo de Elflein.